KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
八月十三日から 十六日まで、日本は「おぼん」の 休みです。
Tap any kanji for its meaning
From 13 to 16 August, Japan takes a break for "Obon".
Since long ago, people have said that the ancestors come back home.
Families return to the land where they were born and clean the family grave.
At dusk, they light a fire in front of the house to welcome them.
At night, people gather in the square, form a circle and dance.
On the last day they light a farewell fire and see the ancestors off together.
Every August, Japan slows down for Obon — four days, usually the 13th to the 16th, when families believe the spirits of their ancestors come home for a short visit. It is not a public holiday on the calendar, yet it empties the cities: tens of millions of people travel back to the town where they were born, and bullet-train seats are booked a month in advance.
The rituals are simple and physical. Families clean the family grave, set out water, flowers and seasonal vegetables, and press their hands together in front of it. At dusk on the 13th they light a small welcoming fire, mukaebi, outside the house, and hang a paper lantern so the spirits can find the door. On the evening of the 16th they light a second fire, okuribi, to see the visitors off again.
In the evenings the mood turns cheerful. People gather in a square around a wooden tower, a yagura, and circle it dancing the bon odori to taiko drums. Every region has its own song and its own hand movements, passed down through generations.
Obon is a good window into how Japanese people think about family, memory and the summer season. This article comes in six versions, one for each school grade from 1 to 6, with furigana and full Vietnamese and English translations.
Bon odori is the folk dance performed during Obon. People form a circle around a raised wooden tower called a yagura and dance to taiko drums and a local song. Each region has its own melody and hand movements, and visitors are welcome to join.
Cứ vào tháng Tám, nước Nhật chậm lại vì Obon — bốn ngày, thường là từ 13 đến 16, khi các gia đình tin rằng linh hồn tổ tiên trở về nhà thăm một chuyến ngắn. Trên lịch nó không phải ngày nghỉ lễ chính thức, vậy mà nó làm rỗng các thành phố: hàng chục triệu người về lại nơi mình sinh ra, vé tàu cao tốc phải đặt trước cả tháng.
Các nghi thức đơn giản và rất cụ thể. Gia đình dọn phần mộ, bày nước, hoa và rau củ theo mùa, rồi chắp tay trước mộ. Chiều tối ngày 13, họ đốt một ngọn lửa đón nhỏ gọi là mukaebi trước cửa nhà, và treo một chiếc đèn lồng giấy để linh hồn tìm được lối vào. Tối ngày 16, họ đốt ngọn lửa thứ hai, okuribi, để tiễn khách đi.
Buổi tối thì không khí vui hẳn lên. Người ta tụ ở khoảng sân quanh một cái tháp gỗ gọi là yagura, đi vòng quanh nó mà múa bon odori theo tiếng trống taiko. Mỗi vùng có bài hát riêng và điệu tay riêng, truyền lại qua nhiều đời.
Obon là một ô cửa tốt để nhìn vào cách người Nhật nghĩ về gia đình, về ký ức và về mùa hè. Bài viết có sáu phiên bản, mỗi phiên bản cho một cấp lớp từ 1 đến 6, có furigana và bản dịch đầy đủ tiếng Việt lẫn tiếng Anh.
Bon odori là điệu múa dân gian trong dịp Obon. Người ta xếp thành vòng tròn quanh một cái tháp gỗ dựng cao gọi là yagura rồi múa theo tiếng trống taiko và một bài hát địa phương. Mỗi vùng có giai điệu và điệu tay riêng, và khách lạ cũng được chào đón vào múa cùng.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.