日本 の 小学生 は かたい ランドセル を 使います。
せなか に せおって、教科書 を 入れて 学校 へ 通います。
むかし は 赤 と 黒 が 多かった ですが、今 は いろいろな 色 が あります。
とても じょうぶ で、六年間 使えます。
少し 重い ですが、体 を まもる よう に 作られて います。
世界 で も 有名 に なりました。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
日本 の 小学生 は かたい ランドセル を 使います。
せなか に せおって、教科書 を 入れて 学校 へ 通います。
むかし は 赤 と 黒 が 多かった ですが、今 は いろいろな 色 が あります。
とても じょうぶ で、六年間 使えます。
少し 重い ですが、体 を まもる よう に 作られて います。
世界 で も 有名 に なりました。
Tap any kanji for its meaning
Japanese elementary students use the hard randoseru bag.
They carry it on their back, put textbooks inside, and go to school.
Long ago most were red and black, but now there are many colors.
It is very sturdy and can be used for six years.
It is a little heavy, but it is made to protect the body.
Around the world, it has become famous.
When a child enters first grade in Japan, the family buys a randoseru — a rigid leather backpack built to survive all six years of elementary school without breaking. It is made from real or synthetic leather, and because it is carried on the back it leaves both hands free and gives the child's body some protection.
For a long time the default was black for boys and red for girls. Today buyers choose from dozens of colours. The bags are expensive: high-end models run over sixty thousand yen, and they are very often bought by grandparents as a gift for a grandchild starting school.
In recent years lighter and cheaper models have grown in popularity, and foreign visitors now buy randoseru as souvenirs, which has made the bag recognisable well outside Japan.
This story is written at six Japanese school-grade levels. Pick the level that matches the kanji you already know, and read it in real Japanese with furigana and an English translation.
No. Black for boys and red for girls used to be the default, but families now choose from dozens of colours, and lighter, cheaper models have grown in recent years.
Khi một đứa trẻ Nhật vào lớp một, gia đình sẽ mua cho em một chiếc randoseru — cặp da cứng được làm để chịu đủ sáu năm tiểu học mà không hỏng. Cặp làm từ da thật hoặc da tổng hợp, và vì đeo sau lưng nên nó để rảnh cả hai tay, đồng thời che chắn phần nào cho cơ thể đứa trẻ.
Suốt một thời gian dài, mặc định là màu đen cho bé trai và màu đỏ cho bé gái. Ngày nay người mua chọn trong hàng chục màu. Cặp khá đắt: mẫu cao cấp vượt sáu mươi nghìn yên, và rất thường được ông bà mua tặng cháu nhân dịp vào lớp một.
Mấy năm gần đây các mẫu nhẹ hơn và rẻ hơn được chuộng dần, còn khách nước ngoài thì mua randoseru làm quà lưu niệm — điều đó khiến chiếc cặp trở nên quen mặt ở cả ngoài nước Nhật.
Câu chuyện này được viết ở sáu cấp lớp tiếng Nhật. Chọn cấp khớp với số kanji bạn đã biết rồi đọc bằng tiếng Nhật thật, có furigana và bản dịch tiếng Anh.
Không. Đen cho bé trai và đỏ cho bé gái từng là mặc định, nhưng nay các gia đình chọn trong hàng chục màu, và những mẫu nhẹ hơn, rẻ hơn cũng đang lên.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.